The study of anglicisms and of the complex network of related categories has deeply evolved in the first two decades of the twenty-first century and it is quite likely that it will keep evolving in decades to come. This book looks into this challenging phenomenon on European languages from a corpus-linguistic point view.
The study of anglicisms and of the complex network of related categories has deeply evolved in the first two decades of the twenty-first century and it is quite likely that it will keep evolving in decades to come. This book looks into this challenging phenomenon on European languages from a corpus-linguistic point view.
The study of anglicisms and of the complex network of related categories has deeply evolved in the first two decades of the twenty-first century and it is quite likely that it will keep evolving in decades to come. Much more attention is being paid to the way in which the large collection of English morphological and lexical items is modified and reinvented within the receptor languages. Throughout the nine chapters of this book, the latest developments in anglicisms in languages like French, Danish, German, Czech, Italian, Finnish and Spanish are explored. To do so, a corpus methodology has been used in each chapter, which will contribute to a better understanding of this challenging phenomenon on European languages from an innovative perspective.
On a daily basis ... a comparative study of phraseological borrowing
Comme disent les Anglais/Américains: Identifying and Analyzing Anglicisms in Corpora by Means of Metalinguistic Comments
Grammatical and social structures of English-sourced swear words in Finnish discourse Anglicisms: Criteria, Categories & Corpora - Aims and means in the compilation of the Danish GLAD contribution
Recyclable Loans: Idiosyncrasy, Rule-Governedness and Gradience in Contact-Induced Lexical Creativity
Hey, it's what all the Cool Kids Are Talking about, Okay? Exploring Collocations of Anglicisms in Spoken German
Pseudo-Anglicisms in Czech. Between Borrowing and Neology
New Anglicisms in Italian Corpora: A Comparison between CORIS and Italian Web 2016
A dictionary- and corpus-based proposal for compiling a collection of indirect Anglicisms in Spanish (with a sample of some of the latest semantic loans and calques)
Ramón Martí Solano is a lecturer at the Department of English, University of Limoges, France. His main research area is phraseology and his doctoral thesis deals with variation and innovation of phraseological units in the British press.
Pablo Ruano San Segundo is a senior lecturer at the University of Extremadura, Spain. His research interests are in corpus linguistics, corpus stylistics and corpus translation studies.
Über den Autor
Ramón Martí Solano is a lecturer at the Department of English, University of Limoges, France. His main research area is phraseology and his doctoral thesis deals with variation and innovation of phraseological units in the British press.
n
n
Pablo Ruano San Segundo is a senior lecturer at the University of Extremadura, Spain. His research interests are in corpus linguistics, corpus stylistics and corpus translation studies.
n
Inhaltsverzeichnis
On a daily basis ¿ a comparative study of phraseological borrowing
Comme disent les Anglais/Américains: Identifying and Analyzing Anglicisms in Corpora by Means of Metalinguistic Comments
Grammatical and social structures of English-sourced swear words in Finnish discourse Anglicisms: Criteria, Categories & Corpora ¿ Aims and means in the compilation of the Danish GLAD contribution
Recyclable Loans: Idiosyncrasy, Rule-Governedness and Gradience in Contact-Induced Lexical Creativity
Hey, it¿s what all the Cool Kids Are Talking about, Okay? Exploring Collocations of Anglicisms in Spoken German
Pseudo-Anglicisms in Czech. Between Borrowing and Neology
New Anglicisms in Italian Corpora: A Comparison between CORIS and Italian Web 2016
A dictionary- and corpus-based proposal for compiling a collection of indirect Anglicisms in Spanish (with a sample of some of the latest semantic loans and calques)
Klappentext
The study of anglicisms and of the complex network of related categories has deeply evolved in the first two decades of the twenty-first century and it is quite likely that it will keep evolving in decades to come. Much more attention is being paid to the way in which the large collection of English morphological and lexical items is modified and reinvented within the receptor languages. Throughout the nine chapters of this book, the latest developments in anglicisms in languages like French, Danish, German, Czech, Italian, Finnish and Spanish are explored. To do so, a corpus methodology has been used in each chapter, which will contribute to a better understanding of this challenging phenomenon on European languages from an innovative perspective.
