reine Buchbestellungen ab 5 Euro senden wir Ihnen Portofrei zuDiesen Artikel senden wir Ihnen ohne weiteren Aufpreis als PAKET

How Do You Do it Anyway?
(Englisch)
A Longitudinal Study of Three Translator Students Translating from Russian into Swedish
Morena Azbel Schmidt

Print on Demand - Dieser Artikel wird für Sie gedruckt!

56,95 €

inkl. MwSt. · Portofrei
Dieses Produkt wird für Sie gedruckt, Lieferzeit 7-8 Werktage
Menge:

Produktbeschreibung

Autor/Autorin: Azbel Schmidt Morena

Morena Azbel Schmidt studied Russian and Philosophy at thenUniversity in Hamburg before moving to Sweden in 1983. Shenresumed her studies at Stockholm University, concentrating onnSlavic languages and Translation studies. She earned her PhD inn2006 and works at the Institute for Interpretation andnTranslation Studies in Stockholm.
This study investigates the translation process ofthree translator students and their production oftranslated non-fiction texts. The results of theanalysis show that the systematic differences in thelanguages involved are not as problematic as expectedfor the participants. Writing skills in the TL,translation principles and initial beliefs as well asthe individual''s approach concerning the task of atranslator turn out to have the most significantinfluence on the participants'' performance. Theimplications for translator training that can bedrawn from this study are mainly concerned with theimportance of writing skills in the TL, contrastivelanguage knowledge and the importance of questioningindividual beliefs and principles concerning the taskof the translator as well as approaches to translating.
This study investigates the translation process of
three translator students and their production of
translated non-fiction texts. The results of the
analysis show that the systematic differences in the
languages involved are not as problematic as expected
for the participants. Writing skills in the TL,
translation principles and initial beliefs as well as
the individual's approach concerning the task of a
translator turn out to have the most significant
influence on the participants' performance. The
implications for translator training that can be
drawn from this study are mainly concerned with the
importance of writing skills in the TL, contrastive
language knowledge and the importance of questioning
individual beliefs and principles concerning the task
of the translator as well as approaches to translating.
Morena Azbel Schmidt studied Russian and Philosophy at the
University in Hamburg before moving to Sweden in 1983. She
resumed her studies at Stockholm University, concentrating on
Slavic languages and Translation studies. She earned her PhD in
2006 and works at the Institute for Interpretation and
Translation Studies in Stockholm.

Über den Autor



Morena Azbel Schmidt studied Russian and Philosophy at theUniversity in Hamburg before moving to Sweden in 1983. Sheresumed her studies at Stockholm University, concentrating onSlavic languages and Translation studies. She earned her PhD in2006 and works at the Institute for Interpretation andTranslation Studies in Stockholm.



Datenschutz-Einstellungen