Autor/Autorin: ????????? ???????
???????? ? 1989 ?. ? ??????????. ? 2011 ?. ???????? ????????????? ????????? ???? ??. ?.?. ??????????? ? ????????????? ????????? ???? ??. ?.?. ????????????. ? 2010 ?. ???????? ??? ????????? ?????? ???-????? ??? ???????????? ?????????? ?.?. ??????? ? ??????? ?.?. ???????? ??? ??????? ?????????? ?????????? ? ?????? ????????????? ???????????? ????.
??????? ?????? ?? ??????????? ????, ??????????? ? ????????? ???-?????, ?????????? ? ???????????, ????????????, ??????????? ? ???????????? ????????? XVII ????. ?? ????? ?????????? ?????? ???-????? (?????? ?? ????) ???????? ? ??????? ?????? ????? ? ? ??????? ??????, ????????? ??????? ??????? ?? ????? ? ???????? ??????. ??????? ?????? ???-????? ???????? ? ????? ?????? ??????????? ????????, ??????? ???????? ?????? ???????????? ? ???????. ? ????? ??????????? ???????????????? ?????? ?????????? ?? ????? ???????? ? ???????? ?? ???? ? ??????? ??????????, ? ?????? ? ????????? (IV ?.), ? ????????? ??????? (XVI ?.), ? ????????? ??? ?????? (XIX ?.), ? ????? ? ??????? ??????????? ????????? (XIX ?.). ???????????????, ?????????? ? ??????????? ???????? ?????? ???-????? ???????? ?????????????? ?? ??? ???, ? ?? ?????? ??? ???????, ?? ? ??? ??????. ???????????? ????? ????? ???? ??????? ??? ?????????????? ????????, ??????? ? ????????? ????????, ? ????? ???????? ??????? ? ??????????? ?????????? ?????? ???????.
Perevod Biblii na francuzskij yazyk, vypolnennyj v monastyre Por-Royal', rassmotren v religioznom, istoricheskom, filosofskom i literaturnom kontexte XVII veka. Po svoej znachimosti Bibliya Por-Royalya (Bibliya de Sasi) sravnima s Bibliej Korolya Yakova i s Bibliej Ljutera, okazavshih bol'shoe vliyanie na yazyki i kul'turu Evropy. Istoriya Biblii Por-Royalya osveshhena s tochki zreniya laboratorii perevoda, opisany principy raboty perevodchikov s textom. V knige predstavlen sopostavitel'nyj analiz fragmentov iz knigi Psaltyr' v perevode de Sasi s drugimi perevodami, a imenno s Vul'gatoj (IV v.), s Luvenskoj Bibliej (XVI v.), s perevodom Lui Segona (XIX v.), a takzhe s russkim Sinodal'nym perevodom (XIX v.). Lingvisticheskaya, kul'turnaya i religioznaya vazhnost' Biblii Por-Royalya ostaetsya chuvstvitel'noj do sih por, i ne tol'ko dlya Francii, no i dlya Rossii. Predlagaemaya kniga mozhet byt' polezna dlya interesujushhihsya istoriej, teoriej i praktikoj perevoda, a takzhe istoriej Francii i francuzskoj literatury Novogo vremeni.
Rodilas' v 1989 g. v Pereslavle. V 2011 g. okonchila perevodcheskij fakul'tet NGLU im. N.A. Dobroljubova i jekonomicheskij fakul'tet NNGU im. N.I. Lobachevskogo. S 2010 g. rabotaet nad izucheniem Biblii Por-Royalya pod rukovodstvom professora Z.I. Kirnoze i docenta K.Ju. Kashlyavik pri kafedre zarubezhnoj literatury i teorii mezhkul'turnoj kommunikacii NGLU.
Über den Autor
Rodilas' v 1989 g. v Pereslavle. V 2011 g. okonchila perevodcheskij fakul'tet NGLU im. N.A. Dobroljubova i jekonomicheskij fakul'tet NNGU im. N.I. Lobachevskogo. S 2010 g. rabotaet nad izucheniem Biblii Por-Royalya pod rukovodstvom professora Z.I. Kirnoze i docenta K.Ju. Kashlyavik pri kafedre zarubezhnoj literatury i teorii mezhkul'turnoj kommunikacii NGLU.
Klappentext
Perevod Biblii na francuzskij yazyk, vypolnennyj v monastyre Por-Royal', rassmotren v religioznom, istoricheskom, filosofskom i literaturnom kontexte XVII veka. Po svoej znachimosti Bibliya Por-Royalya (Bibliya de Sasi) sravnima s Bibliej Korolya Yakova i s Bibliej Ljutera, okazavshih bol'shoe vliyanie na yazyki i kul'turu Evropy. Istoriya Biblii Por-Royalya osveshhena s tochki zreniya laboratorii perevoda, opisany principy raboty perevodchikov s textom. V knige predstavlen sopostavitel'nyj analiz fragmentov iz knigi Psaltyr' v perevode de Sasi s drugimi perevodami, a imenno s Vul'gatoj (IV v.), s Luvenskoj Bibliej (XVI v.), s perevodom Lui Segona (XIX v.), a takzhe s russkim Sinodal'nym perevodom (XIX v.). Lingvisticheskaya, kul'turnaya i religioznaya vazhnost' Biblii Por-Royalya ostaetsya chuvstvitel'noj do sih por, i ne tol'ko dlya Francii, no i dlya Rossii. Predlagaemaya kniga mozhet byt' polezna dlya interesujushhihsya istoriej, teoriej i praktikoj perevoda, a takzhe istoriej Francii i francuzskoj literatury Novogo vremeni.
