ELIZABETH ANDOH is the American authority on Japanese cuisine. She has made Japan her home since 1967 and divides her time between Tokyo and Osaka, directing a culinary program called A Taste of Culture. Her book
Washoku won the 2006 IACP Jane Grigson award for distinguished scholarship in food writing and was nominated for a James Beard Award.
A celebration of Japan's vegan and vegetarian traditions with 100 vegan recipes.“The Japanese-food expert expands vegans’ repertoire while making tofu appealing to all.”—The New York Times Book ReviewKansha is an expression of gratitude for nature’s gifts and the efforts and ingenuity of those who transform nature’s bounty into marvelous food. The spirit of
kansha, deeply rooted in Buddhist philosophy and practice, encourages all cooks to prepare nutritionally sound and aesthetically satisfying meals that avoid waste, conserve energy, and preserve our natural resources.
In these pages, with
kansha as credo, Japan culinary authority Elizabeth Andoh offers more than 100 carefully crafted vegan recipes. She has culled classics from
shōjin ryōri, or Buddhist temple cuisine (Creamy Sesame Pudding, Glazed Eel Look-Alike); gathered essentials of macrobiotic cooking (Toasted Hand-Pressed Brown Rice with Hijiki, Robust Miso); selected dishes rooted in history (Skillet-Scrambled Tofu with Leafy Greens, Pungent Pickles); and included inventive modern fare (Eggplant Sushi, Tōfu-Tōfu Burgers).
Decades of living immersed in Japanese culture and years of culinary training have given Andoh a unique platform from which to teach. She explains basic cutting techniques, cooking methods, and equipment that will help you enhance flavor, eliminate waste, and speed meal preparation. Then she demystifies ingredients that are staples in Japanese pantries that will boost your kitchen repertoire—vegan or omnivore—to new heights.
ACKNOWLEDGMENTS VI
INTRODUCTION 1
Rice 8Noodles 50Stocks and Soups 72Fresh from the Market 90The Well-Stocked Pantry 128Mostly Soy 154Tsukemono 190Desserts 222 A GUIDE TO THE KANSHA KITCHEN 241
A CATALOG OF TOOLS AND TECHNIQUES 241
A CATALOG OF INGREDIENTS 253
INDEX 286
“The kansha lifestyle asks for us to slow down and be more deliberate, and to cultivate an awareness of our surroundings, the seasons and the nature of our own appetites. How refreshing and wise!”
—TheKitchn“The Japanese-food expert expands vegans’ repertoire while making tofu appealing to all.”
—The New York Times Book Review“The word "kansha" means "appreciation," and there's much to appreciate with Elizabeth Andoh's celebration of Japanese vegan and vegetarian traditions. Andoh, who was Gourmet magazine's Japan correspondent for more than three decades, offers more than 100 recipes, many of them complicated enough for experienced cooks looking for a good challenge.”
—Portland Oregonian“Because any cookbook by Elizabeth Andoh deserves a long, thoughtful look. Her latest,
Kansha, is an elegant spread of vegan and vegetarian Japanese dishes, as narrated in her characteristic cultural history discovery tone.”
—Los Angeles Weekly“It’s great to open up a cookbook and absorb all the years and effort that an author puts into the publication. If you’re into Japanese, vegan, or vegetarian cooking, Elizabeth Andoh’s
Kansha should be in your collection.”
—Andrea Nguyen, Viet World Kitchen“Kansha is a large, lavish book, beautifully packaged and packed with foolproof recipes. More than that, though, it is a detailed compendium of Japanese food culture, making it the perfect gift for anyone interested in cooking and eating, irrespective of whether or not they are vegetarian.”
—The Japan Times“Because of the lack of books available on this topic, this will be much appreciated not only by vegetarians, vegans, and Japanese food enthusiasts but by any adventurous cook looking for a distinctive perspective on fresh, healthy food.”
—Library Journal, starred review“
Kansha is a beautiful collection of gentle, thrifty recipes, and a fascinating introduction to Japanese vegetarian cooking. Elizabeth Andoh writes with authority and an infectious love of Japan and its culinary traditions.”
—Fuchsia Dunlop, author of Shark’s Fin and Sichuan Pepper: A Sweet-Sour Memoir of Eating in China“What a fresh and deeply informative book. The recipes are beguiling, and at last I can make sense out of Japanese ingredients I’ve long found mystifying. But I especially love the sensibility of
Kansha, an approach to life and to food that feels so right.”
—Deborah Madison, author of Vegetarian Cooking for Everyone and Seasonal Fruit Desserts“Andoh is at once lyrical and meticulous, taking the reader effortlessly from the profundities of Japanese culinary philosophy to practical and novel culinary techniques.”
—Rachel Laudan, food historian and author of The Food of Paradise: Exploring Hawaii’s Culinary Heritage
INTRODUCTIONKansha means “appreciation,” an expression evident in many aspects of Japanese society and daily living. In a culinary context, the word acknowledges both nature’s bounty and the efforts and ingenuity of people who transform that abundance into marvelous food. In the kitchen and at table, in the supermarket and out in the gardens, fields, and waterways,
kansha encourages us to prepare nutritionally sound and aesthetically satisfying meals that also avoid waste, conserve energy, and sustain our natural resources.
A keen appreciation of food does not require anyone to choose a plant-based diet, but it is in keeping with such a mindset.
Kansha is about abundance—of grains, legumes, roots, shoots, leafy plants (aquatic and terrestrial), shrubs, herbs, berries, seeds, tree fruits and nuts—not abstinence (doing without meat, fish, poultry, eggs, or dairy). It is about nourishing ourselves with what nature provides, cleverly and respectfully applying human technique and technology in the process.
Kansha as both a concept and a practice is well integrated into Japanese culinary tradition. Indeed, it is one of several aspects of
washoku, the ancient and indigenous food culture of Japan. Based on the notion that balancing color, flavor, and method of food preparation enables optimal nutrition and aesthetic satisfaction at table, the principles of
washoku guide home cooks and food professionals alike to culinary harmony. As with my book
Washoku: Recipes from the Japanese Home Kitchen, I want this volume to both stimulate your intellect and satisfy your palate. And, as is true of
washoku, I believe that kansha as a guiding principle in procuring, preparing, and partaking of food is universal in its appeal and application.
A HISTORICAL PERSPECTIVE ON KANSHA Buddhism, with its inherent respect for life that eschews consumption of animals, was first introduced to Japan by way of Korea in the sixth century. Among Japan’s varied food traditions,
shōjin ryōri, most often translated as “Buddhist cuisine” or “temple cookery,” has become synonymous with vegetarian cooking. Indeed it is vegan, as no animal products are used.
Shōjin ryōri became well established during the Kamakura period (1185–1333), a tumultuous time in Japan’s history as feudal warlords vied for power. No doubt life was particularly perilous, and therefore seemed even more precious.
SHŌJIN RYŌRI The word
shōjin means “earnest commitment.”
Shōjin ryōri is not about dietary restrictions, but rather respect for nature’s bounty and for the diligence and ingenuity of those who procure it.
As you might expect, the earnest endeavor to prepare food shuns the use of shortcuts. The time and energy required to assemble a classic
shōjin ryōri dish such as
goma-dōfu, a creamy sesame pudding, is part of the reason it appears on temple vegetarian menus. It is undeniably delicious when prepared in the traditional time-consuming and physically exhausting manner, but there is a simpler way to make the pudding: using
neri goma (toasted sesame paste), rather than parching, crushing, and grinding the seeds yourself in a
suribachi (grooved mortar), a roughly two-hour workout guaranteed to tone your upper arms. In this book, I will be offering you both ways: the classic method for those who wish to experience appreciation through their own effort and labor, and the modern method for those pressed for time or with physical limitations—in which case, your appreciation can be focused on the ingenious efforts of others.
Kansha, in this example, would be gratitude for artisanally produced pure toasted sesame paste.
ICHI MOTSU ZEN SHOKU The need to use food and energy resources as fully and effectively as possible led to many frugal culinary customs in Japan. The ecologically and nutritionally sound practice of
ichi motsu zen shoku (one food, used entirely) encourages the use of all edible parts of plant foods: peels, roots, shoots, stems, seeds, and flowers. Throughout the book, I will be alerting you to opportunities for making fine food from the trimmed-away bits and pieces of produce that inevitably accumulate as you prepare a meal. You will soon discover that nothing goes to waste in the
kansha kitchen.
KONDATÉ-ZUKUSHI Another longstanding Japanese culinary practice,
kondaté-zukushi takes pleasure in making a meal from a single ingredient. This custom of using seasonally and regionally available foodstuffs developed in response to cyclical abundance amidst otherwise limited food resources. The well-established Japanese notion that a single ingredient, transformed in myriad ways, can become the highlight of a complete meal was the driving force behind the original (and flamboyant)
Iron Chef television program.
Ancient approaches that remain applicable and meaningful to modern society,
ichi motsu zen shoku and
kondaté-zukushi will be evident throughout this book. At the conclusion of this introduction, in the section called Practicing
Kansha, I will walk you through the preparation of
Daikon-Zukushi, a menu celebrating the full glory of a plump, snowy white, green-tufted radish.
RECENT DEVELOPMENTS Since the 1970s, a number of social and dietary movements operating globally have combined to increase awareness of the benefits of adopting a vegetarian lifestyle. The modern macrobiotic movement, born in Japan and well traveled worldwide, has helped rekindle an interest in the ancient notion of food as medicine.
In Japan in the past decade, a growing consciousness of the importance of passing on Japanese culinary culture to future generations, combined with other food-related concerns, evolved into a grassroots movement known as
shokuiku. The word itself, a combination of the calligraphy for “food” and for “education,” was coined by a group of food journalists to describe wide-ranging goals. Those aspirations included defining (and encouraging the adoption of) healthful dietary practices, recognizing the need to monitor safety in food production and distribution, and the training of young people’s palates to appreciate food prepared without chemical additives. In 2005, the
shokuiku movement was formally recognized by the Japanese government’s Cabinet Office (Naikakufu), which influences policy and legislation in several key agencies, including the Ministry of Health, Labor and Welfare (Kōseisho); the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (Nōrinsuisansho); and the Ministry of Education (Mombusho).
Current societal concerns with ecology (environmental pollution) and economics (pinched household budgets) have also led to a renewed interest in no-waste vegetarian cooking. In particular, a marketing concept known as LOHAS (Lifestyles of Health and Sustainability), which includes valuing organic farming over conventional methods, has become important in Japan’s contemporary food supply and distribution networks. Combined with the recent advent of the Slow Food movement and its respect for old-fashioned ways that encourage artisanal production, even urban dwellers have access to excellent processed foods that support a healthful, plant-focused diet.
The Japanese have also recently embraced induction heat (IH) cooking, a flameless way to prepare food in which heat is produced by magnetic fields. IH cooking is thought to be safer, less costly (after the initial investment for the special countertop cooker), and kinder to the environment. It does, however, place special requirements on cookware: the outer surface of pots, pans, and skillets must be ferrous—no glass, ceramic, aluminum, or copper, for example—and must come in direct, flat contact with the IH cooktop. But these requisites have not slowed the spread of this new cooking medium.
A celebration of Japan's vegan and vegetarian traditions with 100 vegan recipes.Kansha is an expression of gratitude for nature s gifts and the efforts and ingenuity of those who transform nature s bounty into marvelous food. The spirit of
kansha, deeply rooted in Buddhist philosophy and practice, encourages all cooks to prepare nutritionally sound and aesthetically satisfying meals that avoid waste, conserve energy, and preserve our natural resources.
In these pages, with
kansha as credo, Japan culinary authority Elizabeth Andoh offers more than 100 carefully crafted vegan recipes. She has culled classics from
sh jin ry ri, or Buddhist temple cuisine (Creamy Sesame Pudding, Glazed Eel Look-Alike); gathered essentials of macrobiotic cooking (Toasted Hand-Pressed Brown Rice with Hijiki, Robust Miso); selected dishes rooted in history (Skillet-Scrambled Tofu with Leafy Greens, Pungent Pickles); and included inventive modern fare (Eggplant Sushi, T fu-T fu Burgers).
Decades of living immersed in Japanese culture and years of culinary training have given Andoh a unique platform from which to teach. She explains basic cutting techniques, cooking methods, and equipment that will help you enhance flavor, eliminate waste, and speed meal preparation. Then she demystifies ingredients that are staples in Japanese pantries that will boost your kitchen repertoire vegan or omnivore to new heights.
ACKNOWLEDGMENTS VI
INTRODUCTION 1
Rice 8Noodles 50Stocks and Soups 72Fresh from the Market 90The Well-Stocked Pantry 128Mostly Soy 154Tsukemono 190Desserts 222 A GUIDE TO THE KANSHA KITCHEN 241
A CATALOG OF TOOLS AND TECHNIQUES 241
A CATALOG OF INGREDIENTS 253
INDEX 286
The kansha lifestyle asks for us to slow down and be more deliberate, and to cultivate an awareness of our surroundings, the seasons and the nature of our own appetites. How refreshing and wise!
TheKitchn.com, 1/13/11
The word "kansha" means "appreciation," and there's much to appreciate with Elizabeth Andoh's celebration of Japanese vegan and vegetarian traditions. Andoh, who was Gourmet magazine's Japan correspondent for more than three decades, offers more than 100 recipes, many of them complicated enough for experienced cooks looking for a good challenge.
Portland Oregonian, Best of 2010, 12/21/10
Because any cookbook by Elizabeth Andoh deserves a long, thoughtful look. Her latest,
Kansha, is an elegant spread of vegan and vegetarian Japanese dishes, as narrated in her characteristic cultural history discovery tone.
LA Weekly, Squid Ink blog, Top 10 Cookbook And Drink Gift Pairings, 12/14/10
It s great to open up a cookbook and absorb all the years and effort that an author puts into the publication. If you re into Japanese, vegan, or vegetarian cooking, Elizabeth Andoh s
Kansha should be in your collection. She writes with humor and utmost care because she wants you to understand and appreciate Japanese food traditions. The recipe collection is full of insights that she accumulated during her decades in Japan. . . .
Kansha captures the culinary distinctions and artful aspects of Japanese cuisine. The food tastes good too!
Andrea Nguyen, Viet World Kitchen, 2010 Cookbook Picks, 12/11/10
"Kansha brings the abundance of possibilities plant foods offer into focus without dwelling on the absence of others, a more delicate, embracing approach. I ve come away from this book with the feeling that Kansha, both the book and the word, embody a spirit that moves more from the heart and less from the brain. Above all it expresses grace. I was thinking of grace as in gracefulness, but it could also mean grace as in a state of grace, of gratitude, of giving thanks. This approach to vegan and vegetarian food involves a deep and subtle shift away from how we might usually approach dietary limits and choices."
DeborahMadison.com, 12/7/10
The Japanese-food expert expands vegans repertoire while making tofu appealing to all.
The New York Times Book Review, Web Extra: 25 More Cookbooks, 12/3/10
Kansha is a large, lavish book, beautifully packaged and packed with foolproof recipes. More than that, though, it is a detailed compendium of Japanese food culture, making it the perfect gift for anyone interested in cooking and eating, irrespective of whether or not they are vegetarian.
The Japan Times, 12/2/10
What's the vegetable equivalent of butcher's nose-to-tail, the meatless version of everything-but-the-squeal? In her latest cookbook, Kansha, Elizabeth Andoh explores the concept
ichi motsu zen shoku (one food, used entirely), a Japanese vegan philosophy that means using every last bit of vegetables from frond-to-root. . . . Kansha is both a book and a concept worth exploring.
GOOD.com, 12/1/10
"Andoh is one of the premier writers of Japanese cuisine and she explains the philosophy behind the thoughtful and considered food choices the Japanese make."
FoxNews.com, The Fox Foodie: Sixteen Sweet Cookbooks, 11/30/10
"In a world of meatless Mondays, how does a sanctimonious foodie keep a leg up? Tokyo-based chef Elizabeth Andoh s
Kansha is a good place to start. Her recipes for creamy leek soup, sour soy-pickled ramps, and brown sugar ice are authentically Japanese and tasty enough for carnivores."
DailyCandy, The Best New Fall Cookbooks, 11/12/10
"Because of the lack of books available on this topic, this will be much appreciated not only by vegetarians, vegans, and Japanese food enthusiasts but by any adventurous cook looking for a distinctive perspective on fresh, healthy food. Highly recommended, especially for vegetarians, vegans, and those interested in green living."
Library Journal, STARRED REVIEW, 9/15/10
Kansha is a beautiful collection of gentle, thrifty recipes, and a fascinating introduction to Japanese vegetarian cooking. Elizabeth Andoh writes with authority and an infectious love of Japan and its culinary traditions.
Fuchsia Dunlop, author of
Shark s Fin and
Sichuan Pepper: A Sweet-Sour Memoir of Eating in China What a fresh and deeply informative book. The recipes are beguiling, and at last I can make sense out of Japanese ingredients I ve long found mystifying. But I especially love the sensibility of
Kansha, an approach to life and to food that feels so right. By all means, don t skip the introduction of this wonderful new book from Elizabeth Andoh.
Deborah Madison, author of
Vegetarian Cooking for Everyone and
Seasonal Fruit Desserts It is with deep appreciation and utmost joy that I welcome the arrival of
Kansha. So much more than just a recipe compendium, this gorgeous work serves as an exquisite, thoroughly detailed, careful, and caring guide to the people, culture, and cuisine of Japan. Working through Elizabeth s dishes, I felt lovingly guided and nurtured, expertly instructed, and, finally, deliciously nourished.
Kansha is clearly the work of a lifetime of passionate study, and a wonderful gift for every cook and appreciator of Japanese cuisine. I am so very grateful for it.
Michael Romano, chef, author, and President of Culinary Development, Union Square Hospitality Group
Andoh is at once lyrical and meticulous, taking the reader effortlessly from the profundities of Japanese culinary philosophy to practical and novel culinary techniques. Not just for vegans and vegetarians,
Kansha is a veritable treasure trove for transforming even the humblest of vegetables into delicacies, and for exploring the full potential of rice, noodles, and tofu.
Rachel Laudan, food historian and author of
The Food of Paradise: Exploring Hawaii s Culinary Heritage I haven t been so excited about a new cookbook in years. Andoh s book,
Kansha, has stirred me so I cannot wait to get cooking. From premise to practice, Andoh s personal lessons to the cook are engaging and valuable. Even people who have never been to Japan will relish the vegetable dishes and enjoy the stimulation, authority, and, above all, the array of Japanese dishes
Kansha provides. For Japan hands like me, who ve missed the pickles, sesame tofu, and soy skin delicacies, it is as though the teacher we ve wanted is by our side, showing us we can make these foods from scratch ourselves, far from Japan.
Kansha means appreciation, and Andoh has my undying gratitude.
Merry White, professor of food anthropology at Boston University
INTRODUCTION
Kansha means appreciation, an expression evident in many aspects of Japanese society and daily living. In a culinary context, the word acknowledges both nature s bounty and the efforts and ingenuity of people who transform that abundance into marvelous food. In the kitchen and at table, in the supermarket and out in the gardens, fields, and waterways,
kansha encourages us to prepare nutritionally sound and aesthetically satisfying meals that also avoid waste, conserve energy, and sustain our natural resources.
A keen appreciation of food does not require anyone to choose a plant-based diet, but it is in keeping with such a mindset.
Kansha is about abundance of grains, legumes, roots, shoots, leafy plants (aquatic and terrestrial), shrubs, herbs, berries, seeds, tree fruits and nuts not abstinence (doing without meat, fish, poultry, eggs, or dairy). It is about nourishing ourselves with what nature provides, cleverly and respectfully applying human technique and technology in the process.
Kansha as both a concept and a practice is well integrated into Japanese culinary tradition. Indeed, it is one of several aspects of
washoku, the ancient and indigenous food culture of Japan. Based on the notion that balancing color, flavor, and method of food preparation enables optimal nutrition and aesthetic satisfaction at table, the principles of
washoku guide home cooks and food professionals alike to culinary harmony. As with my book
Washoku: Recipes from the Japanese Home Kitchen, I want this volume to both stimulate your intellect and satisfy your palate. And, as is true of
washoku, I believe that kansha as a guiding principle in procuring, preparing, and partaking of food is universal in its appeal and application.
A HISTORICAL PERSPECTIVE ON KANSHA
Buddhism, with its inherent respect for life that eschews consumption of animals, was first introduced to Japan by way of Korea in the sixth century. Among Japan s varied food traditions,
sh jin ry ri, most often translated as Buddhist cuisine or temple cookery, has become synonymous with vegetarian cooking. Indeed it is vegan, as no animal products are used.
Sh jin ry ri became well established during the Kamakura period (1185 1333), a tumultuous time in Japan s history as feudal warlords vied for power. No doubt life was particularly perilous, and therefore seemed even more precious.
SH JIN RY RI The word
sh jin means earnest commitment.
Sh jin ry ri is not about dietary restrictions, but rather respect for nature s bounty and for the diligence and ingenuity of those who procure it.
As you might expect, the earnest endeavor to prepare food shuns the use of shortcuts. The time and energy required to assemble a classic
sh jin ry ri dish such as
goma-d fu, a creamy sesame pudding, is part of the reason it appears on temple vegetarian menus. It is undeniably delicious when prepared in the traditional time-consuming and physically exhausting manner, but there is a simpler way to make the pudding: using
neri goma (toasted sesame paste), rather than parching, crushing, and grinding the seeds yourself in a
suribachi (grooved mortar), a roughly two-hour workout guaranteed to tone your upper arms. In this book, I will be offering you both ways: the classic method for those who wish to experience appreciation through their own effort and labor, and the modern method for those pressed for time or with physical limitations in which case, your appreciation can be focused on the ingenious efforts of others.
Kansha, in this example, would be gratitude for artisanally produced pure toasted sesame past
Über den Autor
ELIZABETH ANDOH is the American authority on Japanese cuisine. She has made Japan her home since 1967 and divides her time between Tokyo and Osaka, directing a culinary program called A Taste of Culture. Her book Washoku won the 2006 IACP Jane Grigson award for distinguished scholarship in food writing and was nominated for a James Beard Award.
Inhaltsverzeichnis
ACKNOWLEDGMENTS VI
INTRODUCTION 1
Rice 8
Noodles 50
Stocks and Soups 72
Fresh from the Market 90
The Well-Stocked Pantry 128
Mostly Soy 154
Tsukemono 190
Desserts 222
A GUIDE TO THE KANSHA KITCHEN 241
A CATALOG OF TOOLS AND TECHNIQUES 241
A CATALOG OF INGREDIENTS 253
INDEX 286
Klappentext
A celebration of Japan's vegan and vegetarian traditions with 100 vegan recipes.
Kansha is an expression of gratitude for nature's gifts and the efforts and ingenuity of those who transform nature's bounty into marvelous food. The spirit of kansha, deeply rooted in Buddhist philosophy and practice, encourages all cooks to prepare nutritionally sound and aesthetically satisfying meals that avoid waste, conserve energy, and preserve our natural resources.
In these pages, with kansha as credo, Japan culinary authority Elizabeth Andoh offers more than 100 carefully crafted vegan recipes. She has culled classics from shojin ryori, or Buddhist temple cuisine (Creamy Sesame Pudding, Glazed Eel Look-Alike); gathered essentials of macrobiotic cooking (Toasted Hand-Pressed Brown Rice with Hijiki, Robust Miso); selected dishes rooted in history (Skillet-Scrambled Tofu with Leafy Greens, Pungent Pickles); and included inventive modern fare (Eggplant Sushi, Tofu-Tofu Burgers).
Decades of living immersed in Japanese culture and years of culinary training have given Andoh a unique platform from which to teach. She explains basic cutting techniques, cooking methods, and equipment that will help you enhance flavor, eliminate waste, and speed meal preparation. Then she demystifies ingredients that are staples in Japanese pantries that will boost your kitchen repertoire-vegan or omnivore-to new heights.
